1 00:00:30,154 --> 00:00:34,983 ALCHIMIE DES ÂMES 2 00:00:36,119 --> 00:00:37,328 Merci pour la visite. 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,622 -S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous êtes intéressé. -Bien sûr. 4 00:00:43,376 --> 00:00:47,714 {\an8}Cet endroit est juste entre Jinyowon et Songrim. 5 00:00:48,423 --> 00:00:50,675 {\an8}Les tuiles et les sols sont propres. 6 00:00:50,759 --> 00:00:53,344 {\an8}C'est la meilleure maison que nous ayons vue. 7 00:00:53,428 --> 00:00:56,306 {\an8}Vous ne trouvez pas qu'il y a trop de pièces ? 8 00:00:56,389 --> 00:00:58,141 {\an8}Ils auront bientôt des enfants. 9 00:00:58,224 --> 00:01:01,269 {\an8}Un fils prendra le nom de famille Park et conduis Songrim, 10 00:01:01,352 --> 00:01:04,939 {\an8}et une fille prendra le nom de famille Jin et diriger Jinyowon. 11 00:01:05,023 --> 00:01:06,399 {\an8}Ils devront avoir de nombreux enfants. 12 00:01:07,150 --> 00:01:10,987 {\an8}Je suis content de t'avoir demandé de venir lors de cette visite de la maison avec moi. 13 00:01:11,071 --> 00:01:14,866 {\an8}Je déciderai de la maison que vous préférez. 14 00:01:14,949 --> 00:01:16,076 {\an8}Bien sûr. 15 00:01:19,746 --> 00:01:20,789 Pour être honnête, 16 00:01:21,623 --> 00:01:25,627 Je ne souhaite pas vivre dans une grande maison. 17 00:01:26,669 --> 00:01:29,130 Je préférerais de loin une maison confortable 18 00:01:29,631 --> 00:01:33,468 où mon mari et moi pouvons vivre heureux ensemble. 19 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 Ce serait bien d'avoir un petit jardin où je peux planter mes fleurs préférées. 20 00:01:39,849 --> 00:01:42,894 Vous aimez les fleurs, n'est-ce pas ? 21 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Et si vous plantiez du baume ? 22 00:01:47,482 --> 00:01:51,027 Mon mari et moi pourrions teindre les ongles de l'autre avec ses fleurs. 23 00:01:53,238 --> 00:01:56,741 Ce serait merveilleux vivre une vie si heureuse ensemble. 24 00:01:58,743 --> 00:02:01,496 je vais chercher une maison 25 00:02:02,997 --> 00:02:04,332 cela correspond à votre description. 26 00:02:10,338 --> 00:02:11,506 Pardon? 27 00:02:11,589 --> 00:02:15,051 Je vais acheter une maison avec un petit jardin 28 00:02:16,010 --> 00:02:17,804 et plantez des graines de baume. 29 00:02:18,638 --> 00:02:21,224 je te l'offrirai 30 00:02:22,642 --> 00:02:23,726 le jour de votre mariage. 31 00:02:27,814 --> 00:02:29,482 Me l'offrir ? 32 00:02:29,566 --> 00:02:33,361 Puisque Maître Lee adorait Sapsali, 33 00:02:34,070 --> 00:02:37,615 Je t'offrirai également un chiot. 34 00:02:38,199 --> 00:02:43,079 Êtes-vous en train de me dire d'épouser Maître Lee ? 35 00:02:43,163 --> 00:02:48,293 Tu as dit juste en le regardant t'a rendu heureux. 36 00:02:49,794 --> 00:02:54,257 As-tu pensé Maître Lee était celui pour qui j'avais des sentiments ? 37 00:02:55,174 --> 00:02:59,095 Je ne suis pas si dense, tu sais ? 38 00:02:59,178 --> 00:03:01,431 C'est pourquoi vous avez si gentiment proposé 39 00:03:01,514 --> 00:03:04,893 pour me donner une maison comme cadeau de mariage si je l'épouse ? 40 00:03:05,518 --> 00:03:09,939 Je peux vous en donner autant. 41 00:03:10,982 --> 00:03:12,066 Mieux encore, 42 00:03:12,650 --> 00:03:15,945 tu devrais me trouver une maison avec 100 chambres. Vous êtes aisé. 43 00:03:16,529 --> 00:03:17,697 Une centaine de chambres ? 44 00:03:19,657 --> 00:03:22,160 Avez-vous réellement préféré une grande maison ? 45 00:03:24,454 --> 00:03:26,706 Vous voyez, je suis un peu lent. 46 00:03:27,665 --> 00:03:29,000 Êtes-vous un imbécile ? 47 00:03:30,084 --> 00:03:32,003 C'est toi pour qui j'ai des sentiments. 48 00:03:43,681 --> 00:03:44,933 j'espérais 49 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 vous vous en rendriez compte tôt ou tard. 50 00:03:48,228 --> 00:03:52,607 En cuisinant vos plats préférés et confectionner tes vêtements, 51 00:03:52,690 --> 00:03:57,195 même si tu es lent, je pensais que tu un jour, je comprendrais mes sentiments. 52 00:03:58,488 --> 00:03:59,656 C'était mon espoir. 53 00:04:00,615 --> 00:04:03,993 Mais tu veux que je me marie un autre homme à la place ? 54 00:04:04,786 --> 00:04:06,788 Tu m'achèteras une maison quand j'épouserai quelqu'un d'autre ? 55 00:04:07,956 --> 00:04:09,290 La servante Kim. 56 00:04:10,500 --> 00:04:13,628 J'ai dû mal vous comprendre. 57 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 Fermez-la! 58 00:04:16,339 --> 00:04:19,425 Pendant que nous visitions la maison ensemble, 59 00:04:20,635 --> 00:04:23,304 J'ai rêvé du jour quand nous nous marierions aussi. 60 00:04:24,764 --> 00:04:27,225 Je nous imaginais en train de teindre avec amour les ongles de l'autre 61 00:04:27,308 --> 00:04:29,686 avec les fleurs de baume 62 00:04:29,769 --> 00:04:32,146 que nous avons cueillies dans notre jardin. 63 00:04:34,607 --> 00:04:36,651 Avec amour ? 64 00:04:36,734 --> 00:04:39,654 Oui! Avec amour ! 65 00:04:39,737 --> 00:04:40,697 Être amoureux! 66 00:04:43,032 --> 00:04:44,784 Avec amour ! 67 00:04:44,867 --> 00:04:47,328 Droite! Avec amour ! 68 00:04:48,538 --> 00:04:52,500 Cette image me semble aussi si vivante. 69 00:04:52,583 --> 00:04:53,668 Oublie ça. 70 00:04:53,751 --> 00:04:55,253 Vous avez brisé mon rêve. 71 00:04:55,336 --> 00:04:58,047 Je n'attendrai plus rien de toi. 72 00:04:58,965 --> 00:05:02,135 Droite. j'accepterai une maison avec 100 chambres le jour de mon mariage. 73 00:05:03,761 --> 00:05:04,804 Je… 74 00:05:04,887 --> 00:05:07,807 La servante Kim ! 75 00:05:10,560 --> 00:05:11,853 La servante Kim. 76 00:05:14,272 --> 00:05:15,648 Avec amour. 77 00:05:16,566 --> 00:05:20,069 J'ai tout gâché. 78 00:05:22,447 --> 00:05:23,614 Espèce d'imbécile. 79 00:05:27,201 --> 00:05:28,494 Bien. 80 00:05:28,578 --> 00:05:31,539 J'épouserai quelqu'un comme tu me l'as dit. 81 00:05:31,622 --> 00:05:33,791 Tu ferais mieux de m'avoir cette maison de 100 pièces. 82 00:05:35,335 --> 00:05:36,961 Vous étiez ici. 83 00:05:38,046 --> 00:05:40,423 Servante Kim, tu pleures ? 84 00:05:40,506 --> 00:05:43,426 Bien sûr que non. Pourquoi le ferais-je ? 85 00:05:45,470 --> 00:05:47,472 Tu pleures. Qui t'a fait pleurer ? 86 00:05:47,555 --> 00:05:50,183 Te voir pleurer me brise le cœur. 87 00:05:51,225 --> 00:05:52,810 je suis juste jaloux 88 00:05:52,894 --> 00:05:56,981 ce parc du jeune maître c'est de se marier avant vous. 89 00:05:57,565 --> 00:05:59,817 Je suis juste jaloux et bouleversé. 90 00:05:59,901 --> 00:06:02,945 Il n’est pas nécessaire de ressentir cela. Moi aussi, je vais bientôt me marier. 91 00:06:03,529 --> 00:06:04,363 Quoi? 92 00:06:05,156 --> 00:06:08,701 Avez-vous enfin décidé d'épouser quelqu'un ? 93 00:06:08,785 --> 00:06:12,747 Oui, donc il n’y a pas de quoi être triste. 94 00:06:12,830 --> 00:06:13,956 Alors… 95 00:06:14,040 --> 00:06:16,417 Alors je devrais juste les garder ici. 96 00:06:17,627 --> 00:06:19,045 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 97 00:06:19,128 --> 00:06:22,256 Ce sont des cadeaux de mariage Je l'avais gardé pour ton mariage. 98 00:06:22,340 --> 00:06:25,259 Mais j'allais leur donner aux jeunes mariés. 99 00:06:25,343 --> 00:06:27,553 Pourquoi leur donner tout ça ? Quel gâchis. 100 00:06:27,637 --> 00:06:28,638 Droite? 101 00:06:28,721 --> 00:06:31,140 je devrais leur donner à la jeune dame Heo, n'est-ce pas ? 102 00:06:32,558 --> 00:06:34,310 Pourquoi ferais-tu ça ? 103 00:06:34,894 --> 00:06:36,270 Vous avez dit que vous alliez vous marier. 104 00:06:36,354 --> 00:06:37,939 Je le sais déjà. 105 00:06:38,022 --> 00:06:40,024 Elle est votre œuf d'oiseau. 106 00:06:42,276 --> 00:06:44,654 -Un œuf d'oiseau ? -Ton amour secret. 107 00:06:45,446 --> 00:06:49,742 Une aigrette sophistiquée qui éclora dans un grand arbre. 108 00:06:52,286 --> 00:06:55,331 Vous avez tout faux. Ce n'est pas le bon oiseau. 109 00:06:56,332 --> 00:06:57,959 -Ce n'est pas elle ? -Non. 110 00:06:58,042 --> 00:07:02,088 Je pensais qu'elle devait l'être celui qui allait éclore. 111 00:07:02,880 --> 00:07:05,299 Alors, y a-t-il quelqu'un d'autre ? 112 00:07:06,551 --> 00:07:08,594 Oui, il y en a. 113 00:07:09,846 --> 00:07:11,097 Qui est-ce? 114 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Servante Kim, ne soyez pas surprise. 115 00:07:15,518 --> 00:07:16,936 Si tu es trop choqué, 116 00:07:17,019 --> 00:07:18,604 mordez simplement votre mouchoir. 117 00:07:20,273 --> 00:07:22,733 Mais qui cela peut-il être ? 118 00:07:23,317 --> 00:07:25,111 Il n’y a eu aucune femme autour de vous. 119 00:07:34,036 --> 00:07:35,329 Cela ne peut pas être… 120 00:07:36,664 --> 00:07:39,083 C'est vrai. Tout cela sera pour Mu-deok. 121 00:07:45,798 --> 00:07:46,966 Cela ne peut pas être le cas. 122 00:07:47,049 --> 00:07:50,636 Cela ne peut pas être le cas ! Qu'est-il arrivé à la jeune dame Heo ? 123 00:07:53,639 --> 00:07:57,018 Je suppose que les choses se sont bien passées pour vous et le jeune maître Jang. 124 00:07:57,101 --> 00:07:58,019 Oui. 125 00:07:58,102 --> 00:08:00,396 J'ai décidé de me marier avec lui. 126 00:08:00,480 --> 00:08:02,815 Vous savez que j'aime répandre des rumeurs. 127 00:08:02,899 --> 00:08:05,985 S'il vous plaît, faites-le. Faites savoir à tout le monde que j'ai changé mon destin. 128 00:08:07,320 --> 00:08:10,948 La nouvelle de votre mariage s'éclaircira toutes ses rumeurs peu recommandables. 129 00:08:11,574 --> 00:08:12,783 Des « rumeurs peu recommandables » ? 130 00:08:12,867 --> 00:08:15,870 La rumeur disait qu'il était impuissant 131 00:08:15,953 --> 00:08:17,288 puisqu'il pratiquait la chasteté. 132 00:08:18,039 --> 00:08:19,207 Ce n'est pas vrai ! 133 00:08:19,290 --> 00:08:21,709 C'est ce que tout le monde disait. N'est-ce pas vrai ? 134 00:08:21,792 --> 00:08:24,337 Ce n’est certainement pas le cas. Bon sang. 135 00:08:25,379 --> 00:08:26,964 Vous l'avez confirmé vous-même. 136 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Que veux-tu dire? 137 00:08:30,259 --> 00:08:33,012 Je comprends maintenant. C'est pourquoi vous avez choisi de l'épouser. 138 00:08:33,095 --> 00:08:35,348 Quelle femme épouserait un homme impuissant 139 00:08:35,431 --> 00:08:37,308 même s'il était de la famille Jang ? 140 00:08:37,391 --> 00:08:38,726 Ne t'inquiète pas. 141 00:08:38,809 --> 00:08:40,686 Vous pouvez être assuré que je dirai aux autres. 142 00:08:40,770 --> 00:08:42,688 "Elle a vérifié, et il n'est pas impuissant." 143 00:08:42,772 --> 00:08:44,398 Nous n'avons pas encore couché ensemble. 144 00:08:45,358 --> 00:08:47,318 Nous ne l'avons sérieusement pas fait ! 145 00:08:48,194 --> 00:08:50,613 Ne soyez pas gêné. Je suis plus âgé que toi. 146 00:08:54,283 --> 00:08:56,702 Tu étais juste plein de méchanceté quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 147 00:08:56,786 --> 00:08:58,538 Mais tu sembles avoir un cœur maintenant. 148 00:09:00,915 --> 00:09:05,545 J'ai toujours pensé que tu pouvais couper les liens avec tout le monde et disparaître. 149 00:09:07,296 --> 00:09:10,591 Je te l'ai dit. J'ai changé mon destin. 150 00:09:11,676 --> 00:09:15,346 je resterai ici et protège ceux que j'aime. 151 00:09:16,639 --> 00:09:18,099 Vous devez beaucoup l'aimer. 152 00:09:21,602 --> 00:09:24,689 J'espère que vous avez une vie conjugale heureuse. 153 00:09:32,363 --> 00:09:36,242 Je trouverai l'épée cela peut vous aider à détruire Jang Uk. 154 00:09:37,410 --> 00:09:41,831 Je suis le seul à pouvoir te protéger en se débarrassant de l'Étoile du Roi. 155 00:09:41,914 --> 00:09:44,000 Jang Uk a perdu toute son énergie. 156 00:09:45,293 --> 00:09:47,837 Il a tout abandonné pour briser la barrière. 157 00:09:48,963 --> 00:09:52,258 Il n'est plus éligible être le prochain Gwanju. 158 00:09:52,341 --> 00:09:54,218 Il a perdu tout pouvoir. 159 00:09:55,553 --> 00:09:58,806 Et tout le monde pense déjà l'étoile du roi s'est levée pour moi. 160 00:10:00,766 --> 00:10:04,729 Il n'y a plus rien que vous pouvez faire pour moi, Assistant Gwanju. 161 00:10:07,732 --> 00:10:09,900 Jang Gang s'est sacrifié pour garder 162 00:10:09,984 --> 00:10:12,028 Songrim, Jinyowon et Cheonbugwan en sécurité. 163 00:10:12,111 --> 00:10:15,823 Mais puisque Jin U-tak est vivant, vous serez reconnu coupable. 164 00:10:16,616 --> 00:10:19,368 Je ne veux pas punir mon ancien maître. 165 00:10:20,202 --> 00:10:23,289 Soyez honnête et acceptez votre punition. 166 00:10:27,752 --> 00:10:29,879 Pensez-vous vraiment que la pierre de glace a disparu ? 167 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 Cette pierre tire son pouvoir du ciel. 168 00:10:34,383 --> 00:10:36,844 Celui qui est né avec l'énergie de l'Étoile du Roi 169 00:10:37,345 --> 00:10:39,639 se voit attribuer ce pouvoir. 170 00:10:40,598 --> 00:10:42,725 Que ferais-tu 171 00:10:43,434 --> 00:10:46,395 s'il cachait réellement son pouvoir ? 172 00:10:54,195 --> 00:10:55,905 J'attendrai votre réponse. 173 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 Ma loyauté reposera pour toujours sur toi, Votre Altesse Royale. 174 00:11:20,221 --> 00:11:23,849 Pourquoi n'as-tu rien dit après avoir repris connaissance ? 175 00:11:26,894 --> 00:11:31,065 Je t'ai seulement sauvé afin que tu puisses expier tes péchés 176 00:11:32,274 --> 00:11:33,818 devant notre fille, 177 00:11:35,111 --> 00:11:36,695 Bu-yeon. 178 00:11:41,283 --> 00:11:43,077 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 179 00:11:45,371 --> 00:11:47,581 Je suis tombée sous le charme de ton sourire chaleureux. 180 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Cela a l'air joli aussi. 181 00:11:52,253 --> 00:11:56,173 Je pense que Bu-yeon ça ira bien là-dedans aussi. 182 00:11:59,009 --> 00:12:02,221 Depuis le moment J'étais tombé amoureux de toi, 183 00:12:03,305 --> 00:12:04,557 j'ai 184 00:12:05,933 --> 00:12:07,977 jamais aimé 185 00:12:09,228 --> 00:12:10,438 quelqu'un d'autre. 186 00:12:17,486 --> 00:12:19,864 je n'essaye pas de clarifier tout malentendu. 187 00:12:20,573 --> 00:12:24,243 Je dis cela pour que tu souffres. 188 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 Je veux que tu saches 189 00:12:30,082 --> 00:12:34,211 exactement ce que tu as fait à notre fille après avoir été trompé par Jin Mu. 190 00:12:34,795 --> 00:12:37,631 Et j'espère que vous souffrirez. 191 00:13:00,905 --> 00:13:03,115 Jin U-tak est à Sejukwon. 192 00:13:03,199 --> 00:13:04,825 Il a repris connaissance. 193 00:13:05,326 --> 00:13:07,453 S'il est vivant, 194 00:13:07,536 --> 00:13:10,414 il va certainement m'exposer et notre organisation. 195 00:13:10,498 --> 00:13:12,124 Nous devons nous débarrasser de lui. 196 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 J'ai apporté les potions d'âme de la reine 197 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 et les cloches de divination comme vous l'avez commandé. 198 00:14:22,444 --> 00:14:27,116 Je peux créer tous les métamorphes d'âme J'ai créé un déchaînement avec ça. 199 00:14:28,951 --> 00:14:31,495 Si Jang Uk a vraiment le pouvoir de la pierre de glace, 200 00:14:32,538 --> 00:14:34,790 il n'aura d'autre choix que de le révéler. 201 00:14:41,797 --> 00:14:43,632 S'il vous plaît, fabriquez deux anneaux avec ceux-ci. 202 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 Voir comment vous commandez des bagues assorties, 203 00:14:48,262 --> 00:14:50,264 Je suppose que les rumeurs sont vraies. 204 00:14:51,807 --> 00:14:54,101 Ce sont des alliances, alors s'il vous plaît, faites-les bien. 205 00:14:54,184 --> 00:14:55,102 Bien sûr. 206 00:14:55,185 --> 00:14:57,563 Je ferai de mon mieux. 207 00:14:57,646 --> 00:15:00,608 Veuillez jeter un œil à ces modèles. 208 00:15:00,691 --> 00:15:01,942 Lequel aimez-vous ? 209 00:15:02,026 --> 00:15:03,694 J'aime celui-ci. 210 00:15:03,777 --> 00:15:04,737 Non! 211 00:15:06,405 --> 00:15:07,448 Celui-là est… 212 00:15:07,531 --> 00:15:10,534 C'était la bague de la jeune dame Yeong-ok. 213 00:15:10,618 --> 00:15:12,578 -Pas celui-là. -D'accord. 214 00:15:12,661 --> 00:15:14,038 Ce n'est pas joli. 215 00:15:15,039 --> 00:15:17,249 - Et alors, celui-ci ? -Non-- 216 00:15:17,333 --> 00:15:18,459 Eh bien… 217 00:15:19,627 --> 00:15:20,794 -Jeune dame So-jeong… -Peu importe. 218 00:15:21,378 --> 00:15:23,130 Tout cela n’est pas mon style. 219 00:15:23,213 --> 00:15:25,925 je vais retirer ceux qui ne sont pas à votre goût. 220 00:15:27,217 --> 00:15:29,303 Ces… 221 00:15:30,220 --> 00:15:31,597 Et ceux-là aussi… 222 00:15:32,640 --> 00:15:33,891 Très bien. 223 00:15:33,974 --> 00:15:36,477 N'hésitez pas à choisir des autres. 224 00:15:37,853 --> 00:15:40,064 Sept sonneries ? 225 00:15:54,203 --> 00:15:55,371 Attendez. 226 00:15:56,038 --> 00:15:59,166 Je ne pense pas qu'il y en avait sept. Je ne me souviens vraiment d'aucun d'entre eux. 227 00:15:59,249 --> 00:16:01,168 Étaient-ils tous comme Cho-yeon ? 228 00:16:02,169 --> 00:16:04,129 As-tu promis de les épouser s'ils ouvraient votre porte d'énergie ? 229 00:16:04,213 --> 00:16:06,006 Je jure. Je ne les ai jamais séduits en premier. 230 00:16:06,090 --> 00:16:09,677 Tu as dit un jour que tu devais faire un effort pour ne pas aimer un bel homme. 231 00:16:09,760 --> 00:16:12,221 Ils manquaient tous de cet aspect. 232 00:16:12,304 --> 00:16:13,931 Comme c'est ennuyeux. 233 00:16:14,014 --> 00:16:16,266 En tout cas, je suis désormais tout à toi. 234 00:16:16,350 --> 00:16:17,851 N'es-tu pas fier 235 00:16:17,935 --> 00:16:19,853 que tu as battu tous les autres pour gagner mon cœur ? 236 00:16:21,981 --> 00:16:24,692 j'aurais été plus fier s'il y en avait eu une douzaine. 237 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Quel dommage, non ? 238 00:16:26,443 --> 00:16:28,028 Pensez-vous qu'il n'y en avait pas une douzaine ? 239 00:16:29,989 --> 00:16:32,032 Je plaisante. Vous êtes le seul. 240 00:16:32,116 --> 00:16:33,492 Je les ai tous oubliés. 241 00:16:33,575 --> 00:16:34,785 Attendez. 242 00:16:35,703 --> 00:16:37,830 J'ai vu quelques bagues tout en nettoyant votre chambre. 243 00:16:38,580 --> 00:16:39,623 Je dois les chercher. 244 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Pourquoi tu regarderais pour ces bagues dénuées de sens ? 245 00:16:43,043 --> 00:16:45,587 Non, je suis presque sûr il y en avait une douzaine. 246 00:16:46,672 --> 00:16:47,631 Lâcher. Je dois vérifier. 247 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Il n'y en a pas. 248 00:16:57,933 --> 00:16:59,893 Mu-deok, on va manger ? 249 00:17:02,354 --> 00:17:04,231 Soyez honnête. 250 00:17:04,314 --> 00:17:05,399 Combien de bagues ? 251 00:17:10,988 --> 00:17:12,239 Juste un. 252 00:17:12,322 --> 00:17:15,034 Je te tiendrai la main comme si c'était une bague. 253 00:17:16,243 --> 00:17:18,412 Il s'agit d'une bague unique en son genre. 254 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Eh bien… 255 00:17:21,999 --> 00:17:24,126 Puisque nous avons déjà des bagues, 256 00:17:24,626 --> 00:17:27,129 nous n'aurons pas besoin d'en faire avec le jade yin et yang. 257 00:17:29,798 --> 00:17:32,009 Faut-il faire des colliers avec ça à la place ? 258 00:17:32,092 --> 00:17:33,635 Faites ce que vous voulez. 259 00:17:33,719 --> 00:17:36,388 Je ne suis pas du tout jaloux de Dang-gu. 260 00:17:36,930 --> 00:17:40,184 -Je ne suis pas non plus jaloux de Cho-yeon. -Je suppose que les rumeurs sont vraies. 261 00:17:40,267 --> 00:17:42,853 Ce jeune maître impertinent sourit. 262 00:17:44,104 --> 00:17:45,397 Tu as raison. 263 00:17:45,481 --> 00:17:47,649 Je suppose que j'avais mal compris 264 00:17:48,942 --> 00:17:52,279 tout depuis le début. Comme c’est embarrassant. 265 00:17:53,405 --> 00:17:54,573 Jeune dame Heo. 266 00:17:55,324 --> 00:17:59,078 Ne me dis pas que tu as avoué ton amour pour lui quand vous étiez coincés ensemble. 267 00:17:59,661 --> 00:18:02,456 J'allais le faire. Et j’ai failli le faire. 268 00:18:03,832 --> 00:18:05,250 J'ai eu ma chance. 269 00:18:14,218 --> 00:18:16,804 Vous n'avez pas besoin de me retenir ça. 270 00:18:16,887 --> 00:18:18,680 Vous pouvez le poser. 271 00:18:19,932 --> 00:18:23,060 Êtes-vous mal à l'aise que je sois ici ? 272 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Je vais bien. 273 00:18:26,480 --> 00:18:27,815 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 274 00:18:31,652 --> 00:18:34,279 Quand tu étais ivre et couché à Sejukwon, 275 00:18:34,363 --> 00:18:37,491 tu étais à l'aise avec moi je prends soin de toi toute la nuit. 276 00:18:37,574 --> 00:18:39,451 Parce que je pensais que tu étais Mu-deok. 277 00:18:49,962 --> 00:18:53,173 Voilà à quoi il ressemble quand il est avec quelqu'un qu'il aime. 278 00:18:53,924 --> 00:18:57,553 Si le jeune maître Jang était blessé au lieu du jeune maître Seo, 279 00:18:57,636 --> 00:19:00,180 vous vous seriez rapprochés tous les deux. 280 00:19:01,807 --> 00:19:03,976 Parce que vous soignez ceux qui sont blessés. 281 00:19:05,435 --> 00:19:06,687 Le pensez-vous ? 282 00:19:08,063 --> 00:19:09,731 S'il avait été blessé, 283 00:19:12,442 --> 00:19:14,319 aurais-je eu une chance ? 284 00:19:21,743 --> 00:19:24,037 Yul, j'ai entendu dire que tu revenais à la forteresse de Seoho. 285 00:19:24,121 --> 00:19:26,415 Oui, après avoir assisté au mariage de Dang-gu. 286 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 Organisons une fête d'adieu avant cela. 287 00:19:28,208 --> 00:19:29,251 Bien sûr. 288 00:19:40,679 --> 00:19:44,933 Même si ta blessure est guérie, tu ressens toujours de la douleur ? 289 00:19:45,893 --> 00:19:49,104 Je pensais que ça irait mieux, mais j'avais tort. 290 00:19:49,730 --> 00:19:52,065 Est-ce qu'autre chose s'est produit alors que j'étais inconscient 291 00:19:52,149 --> 00:19:53,692 dans la barrière ? 292 00:19:53,775 --> 00:19:57,905 Nous venons d'arrêter le saignement de ta blessure. 293 00:20:00,782 --> 00:20:03,660 Alors moi, qui me suis enfuie, je t'ai donné son sang. 294 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Vous ne pouvez pas donner de sang de cette façon. 295 00:20:09,416 --> 00:20:11,501 Pourquoi étais-tu si imprudent ? 296 00:20:13,003 --> 00:20:14,379 je voulais juste 297 00:20:14,463 --> 00:20:17,257 pour le sauver. 298 00:20:20,802 --> 00:20:23,805 Son sang est entré dans votre blessure. 299 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 Mais cela ne devrait pas poser de problème. 300 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 Je suis sûr que je vais bientôt récupérer. 301 00:20:29,186 --> 00:20:32,064 Je ne veux pas que les aînés s'inquiètent, alors s'il vous plaît, gardez cela secret. 302 00:20:34,524 --> 00:20:36,818 D'accord. Buvez. 303 00:20:38,445 --> 00:20:40,614 Hé, qu'est-ce que tu fais là ? 304 00:20:42,115 --> 00:20:43,909 Qu'as-tu volé... 305 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 Qu'est-ce que c'est ? 306 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 Hé! Arrêtez-vous là ! 307 00:21:08,350 --> 00:21:11,812 La blessure où le ver est parti ne guérit pas rapidement. 308 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 Il y a un parasite sanguin dans son corps. 309 00:21:30,414 --> 00:21:31,957 Il doit souffrir. 310 00:21:33,208 --> 00:21:36,295 Il devrait prendre les médicaments que j'ai pris à Jinyowon pour soulager la douleur. 311 00:21:42,426 --> 00:21:43,677 Mu-deok. 312 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 Tu devrais arrêter de travailler ici. 313 00:21:50,809 --> 00:21:53,562 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu me mets à la porte ? 314 00:21:53,645 --> 00:21:55,689 Si c'était le cas, écouteriez-vous ? 315 00:21:55,772 --> 00:21:58,358 -Non. -Je savais que tu ne le ferais pas. 316 00:21:58,442 --> 00:21:59,943 Ne fais pas de moi une mauvaise personne. 317 00:22:02,654 --> 00:22:04,531 Ne faites plus de tâches ménagères. 318 00:22:05,615 --> 00:22:09,036 Tu seras sa précieuse épouse, donc je ne peux pas te faire travailler. 319 00:22:10,454 --> 00:22:13,248 Est-ce que ça veut dire que tu m'accepteras ? 320 00:22:13,332 --> 00:22:16,126 Quel choix ai-je ? Il vous adore absolument. 321 00:22:18,503 --> 00:22:21,548 De plus, je ne vous appellerai pas « ma dame ». 322 00:22:21,631 --> 00:22:22,507 Bonté. 323 00:22:22,591 --> 00:22:24,384 je ne te considérerai pas ma belle-mère non plus. 324 00:22:24,468 --> 00:22:27,304 Pourquoi serais-je ta belle-mère quand je suis encore célibataire ? 325 00:22:27,387 --> 00:22:28,388 Cela blesserait ma fierté. 326 00:22:29,014 --> 00:22:30,140 C'est vrai. 327 00:22:30,682 --> 00:22:33,518 Mais toi et le leader je vais bientôt me marier, non ? 328 00:22:35,771 --> 00:22:37,939 Je pensais que vous vous aimiez. 329 00:22:44,404 --> 00:22:45,655 Incroyable. 330 00:22:46,823 --> 00:22:47,991 La servante Kim. 331 00:22:48,950 --> 00:22:51,369 Même vous pouvez le dire, mais lui ne le peut pas. 332 00:22:51,912 --> 00:22:53,705 -Mon Dieu. -Attendez. 333 00:22:53,789 --> 00:22:56,333 Comment pouvait-il être aussi lent ? 334 00:22:56,416 --> 00:22:57,542 Est-il un imbécile ? 335 00:22:57,626 --> 00:22:59,002 Il l’est certainement. 336 00:23:01,046 --> 00:23:02,172 Bonté. 337 00:23:04,174 --> 00:23:08,220 Oui ! Avec amour ! Être amoureux ! 338 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 Je ne peux tout simplement pas 339 00:23:12,057 --> 00:23:14,142 oublie ces mots 340 00:23:14,226 --> 00:23:15,519 qu'elle a dit 341 00:23:16,812 --> 00:23:18,230 pour moi. 342 00:23:28,949 --> 00:23:30,117 Monseigneur. 343 00:23:35,205 --> 00:23:36,248 Royaume-Uni. 344 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 Quand es-tu arrivé ici ? 345 00:23:39,543 --> 00:23:41,878 J'étais ici pendant un moment. J'avais quelque chose à te dire. 346 00:23:41,962 --> 00:23:45,090 À quoi penses-tu si intensément ? 347 00:23:46,049 --> 00:23:47,384 Quelque chose de terrible 348 00:23:48,760 --> 00:23:50,053 m'a dérangé. 349 00:23:50,929 --> 00:23:53,098 Que dois-tu me dire ? 350 00:23:53,723 --> 00:23:54,933 Vous voyez… 351 00:23:55,016 --> 00:23:59,187 J'envisage de quitter la capitale pendant quelque temps après le mariage de Dang-gu. 352 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Je vois. 353 00:24:03,316 --> 00:24:04,609 Alors… 354 00:24:05,777 --> 00:24:07,362 Et la servante Kim ? 355 00:24:08,446 --> 00:24:09,447 Bonté. 356 00:24:09,531 --> 00:24:13,535 Si personne ne veut qu'elle reste ici, alors je devrai l'amener avec moi. 357 00:24:14,870 --> 00:24:18,248 Nous ne savons pas quand nous reviendrons. Cela pourrait prendre un an ou dix ans. 358 00:24:18,331 --> 00:24:20,917 Ou nous pourrions tout simplement ne jamais revenir. 359 00:24:25,755 --> 00:24:28,300 j'ai fait quelque chose 360 00:24:28,967 --> 00:24:31,636 impardonnable pour elle. 361 00:24:32,345 --> 00:24:33,471 Oh cher. 362 00:24:34,973 --> 00:24:36,433 Si je la tiens, 363 00:24:36,516 --> 00:24:39,769 tu penses qu'elle va rester ? 364 00:24:41,229 --> 00:24:42,105 Elle… 365 00:24:44,065 --> 00:24:45,025 versé quelques larmes. 366 00:24:52,949 --> 00:24:56,161 Elle pleurera encore plus fort si vous ne l'empêchez pas de partir. 367 00:25:02,375 --> 00:25:04,711 je partirai 368 00:25:06,087 --> 00:25:07,297 avec le jeune maître Jang. 369 00:25:08,798 --> 00:25:10,008 Je ne vais pas. 370 00:25:12,219 --> 00:25:13,303 Je vais. 371 00:25:17,933 --> 00:25:20,894 Cela ne sert à rien de rester. Je devrais y aller. 372 00:25:35,700 --> 00:25:38,578 Il y a quelque chose que j'aimerais 373 00:25:40,330 --> 00:25:42,249 pour vous montrer. 374 00:25:53,218 --> 00:25:55,220 Ce sont des graines de baume. 375 00:25:56,554 --> 00:25:58,181 Si vous les plantez maintenant, 376 00:25:59,099 --> 00:26:02,143 les fleurs fleuriront dans trois à quatre mois. 377 00:26:04,562 --> 00:26:08,066 Je pourrais les faire fleurir devant tes yeux en ce moment 378 00:26:08,149 --> 00:26:10,068 en utilisant un sort. 379 00:26:11,236 --> 00:26:12,404 Mais… 380 00:26:14,572 --> 00:26:15,865 J'ai tendance à être lent. 381 00:26:21,288 --> 00:26:24,124 j'aimerais attendre et regarde-les germer, grandir, 382 00:26:25,959 --> 00:26:27,502 et fleurir. 383 00:26:33,842 --> 00:26:35,385 Peux-tu attendre avec moi ? 384 00:27:08,752 --> 00:27:09,836 Bien sûr. 385 00:27:15,717 --> 00:27:16,718 je marcherai 386 00:27:17,844 --> 00:27:21,264 à votre rythme. 387 00:27:39,199 --> 00:27:42,702 Ce cadeau ne fera que les interrompre. 388 00:28:03,139 --> 00:28:05,934 Merci. Nous apprécierons le poisson. 389 00:28:06,017 --> 00:28:07,102 Merci. 390 00:28:18,488 --> 00:28:19,989 Avez-vous vu ça ? 391 00:28:20,073 --> 00:28:22,700 Cet homme pleurait. 392 00:28:22,784 --> 00:28:27,122 Je n'ai jamais vu un adulte pleurer avec le nez qui coule avant. 393 00:28:28,248 --> 00:28:30,583 Il doit être malade. 394 00:28:30,667 --> 00:28:31,835 Le pensez-vous ? 395 00:28:59,320 --> 00:29:00,530 Est-ce que ça va ? 396 00:29:01,698 --> 00:29:03,366 Je t'ai apporté des médicaments. 397 00:29:03,450 --> 00:29:04,784 Ici. 398 00:29:12,000 --> 00:29:15,336 Autrefois frère du chaman Choi qui est à Sejukwon commence à parler, 399 00:29:15,420 --> 00:29:17,213 nous pourrons bientôt attraper Jin Mu. 400 00:29:17,297 --> 00:29:20,300 Il y a quelque chose que je dois demander à Jin Mu. 401 00:29:22,218 --> 00:29:24,804 Que mon père ait choisi devenir un changeur d'âme 402 00:29:24,888 --> 00:29:27,766 ou s'il y avait une histoire derrière tout ça. 403 00:29:27,849 --> 00:29:29,309 Lui seul le saura. 404 00:29:31,478 --> 00:29:35,023 Le Seigneur Cho Chung est décédé à cause de Gwanju Jang Gang. 405 00:29:35,607 --> 00:29:39,486 Seigneur Cho l'a découvert que les Gwanju avaient pratiqué la sorcellerie. 406 00:29:39,569 --> 00:29:41,279 Peur que Lord Cho dise la vérité, 407 00:29:41,362 --> 00:29:44,574 Jin Mu l'a transformé en un métamorphe d'âme et l'a rendu fou. 408 00:29:44,657 --> 00:29:46,284 Êtes-vous en train de dire 409 00:29:46,367 --> 00:29:48,995 nous l'avons tué alors qu'il était réellement innocent ? 410 00:29:55,460 --> 00:29:56,753 Ce n'est pas notre faute. 411 00:29:57,378 --> 00:29:59,214 Nous n'étions pas au courant de cette situation. 412 00:30:00,173 --> 00:30:01,382 Everyone thinks 413 00:30:01,466 --> 00:30:04,761 que Lord Cho a tué sa propre famille après avoir pratiqué la sorcellerie. 414 00:30:05,595 --> 00:30:09,265 The Gwanju implored que le nom de Lord Cho est blanchi. 415 00:30:09,974 --> 00:30:13,853 We should discuss this à la prochaine Assemblée unanime. 416 00:30:13,937 --> 00:30:17,106 Mais pourquoi Jin Mu est-il allé si loin ? 417 00:30:17,190 --> 00:30:19,359 S'il voulait juste faire taire Lord Cho, 418 00:30:19,442 --> 00:30:20,902 why did he turn him 419 00:30:20,985 --> 00:30:24,697 into a soul shifter et lui faire tuer toute sa famille ? 420 00:30:26,991 --> 00:30:28,159 Jin Mu sait tout 421 00:30:28,743 --> 00:30:32,288 sur les circonstances de la naissance de UK. 422 00:30:33,540 --> 00:30:35,041 Il n'a fait que ça 423 00:30:35,124 --> 00:30:37,043 à l'ami de Jang Gang, Cho Chung, 424 00:30:38,419 --> 00:30:40,505 uniquement pour torturer Jang Gang. 425 00:30:40,588 --> 00:30:41,798 Cela signifie 426 00:30:43,049 --> 00:30:46,553 si Jin Mu se fait prendre, il exposera 427 00:30:47,887 --> 00:30:49,138 Le secret du jeune maître Jang. 428 00:30:49,222 --> 00:30:52,851 Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise. Jin Mu… 429 00:30:54,894 --> 00:30:56,646 doit être tué. 430 00:31:10,827 --> 00:31:14,497 Si vous lancez une malédiction divinatoire sur l'éjecteur d'âme, 431 00:31:14,581 --> 00:31:18,626 vous pouvez contrôler l'âme qui l'utilise. 432 00:31:30,597 --> 00:31:33,016 Vous pouvez le rendre fou 433 00:31:33,850 --> 00:31:38,229 puis débarrassez-vous de lui par pétrification. 434 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 Chaman Choi 435 00:31:49,866 --> 00:31:54,329 lancer des malédictions divinatoires sur tous les Soul Ejectors qu'elle avait fabriqués. 436 00:31:55,079 --> 00:31:59,167 C'est pourquoi je n'ai jamais des âmes transformées jusqu'à ce jour. 437 00:32:00,877 --> 00:32:02,670 Je ferai de tous les changeurs d'âme 438 00:32:02,754 --> 00:32:06,507 dans cette capitale, je me déchaîne tout comme Cho Chung l'a fait ce jour-là. 439 00:32:12,221 --> 00:32:13,139 Assistant Gwanju. 440 00:32:14,223 --> 00:32:16,392 Jang Uk va quitter Jeongjingak. 441 00:32:18,102 --> 00:32:20,146 Songrim le laisse partir ? 442 00:32:20,229 --> 00:32:21,189 C'est ce que j'ai entendu. 443 00:32:21,272 --> 00:32:23,441 La rumeur le dit qu'il quitte également la capitale. 444 00:32:23,524 --> 00:32:25,860 Il va tout laisser derrière lui ? 445 00:32:25,944 --> 00:32:29,197 Jang Uk est le seul moyen pour moi de m'accrocher le prince héritier. S'il disparaît... 446 00:32:29,280 --> 00:32:31,324 Il n'y a plus rien que tu peux faire pour moi, 447 00:32:32,450 --> 00:32:33,409 Assistant Gwanju. 448 00:32:34,369 --> 00:32:36,704 Pourquoi diable quitte-t-il Songrim ? 449 00:32:36,788 --> 00:32:40,166 Il a même consommé du poison pour y entrer et a même atteint Chisu. 450 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Il peut même avoir le pouvoir de la pierre de glace, 451 00:32:43,294 --> 00:32:44,754 alors pourquoi ? 452 00:32:49,384 --> 00:32:52,136 Peut-être qu'il a changé d'avis. 453 00:32:57,183 --> 00:32:59,602 Cela veut dire qu'il a changé. 454 00:32:59,686 --> 00:33:01,980 Pourquoi penses-tu il a changé tout d'un coup ? 455 00:33:03,982 --> 00:33:05,900 Qu'est-ce qui l'a fait changer ? 456 00:33:06,651 --> 00:33:10,029 Les gens changent grâce aux autres. 457 00:33:11,531 --> 00:33:14,200 Découvrez qui s'est présenté juste au moment où il commençait à changer. 458 00:33:17,203 --> 00:33:18,621 Ce sera votre réponse. 459 00:33:19,414 --> 00:33:22,625 La personne qui s'est présentée juste au moment où il commençait à changer… 460 00:33:23,292 --> 00:33:24,961 Je suis ici pour l'épée de Naksu. 461 00:33:27,922 --> 00:33:31,217 C'est ridicule. Cela ne pouvait pas être Naksu. 462 00:33:33,052 --> 00:33:34,929 Il a utilisé Tansu, qui était la compétence de Naksu. 463 00:33:35,513 --> 00:33:36,639 Non. 464 00:33:37,849 --> 00:33:39,934 Il a dû apprendre cela de Maître Lee. 465 00:33:40,018 --> 00:33:43,062 j'ai tout vu pendant mon séjour à Danhyanggok avec lui. 466 00:33:43,146 --> 00:33:46,774 Et à ses côtés se trouvait personne d'autre que sa servante. 467 00:33:54,657 --> 00:33:59,746 Est-ce qu'il part avec sa femme de chambre ? 468 00:33:59,829 --> 00:34:00,830 Oui. 469 00:34:00,913 --> 00:34:04,834 J'ai entendu dire qu'il partait avec Mu-deok, la femme de chambre qui le suit toujours partout. 470 00:34:20,975 --> 00:34:22,977 Je me sens mal de t'avoir amené ici. 471 00:34:23,603 --> 00:34:25,897 Vous avez dit que vous aviez beaucoup à acheter. 472 00:34:25,980 --> 00:34:27,565 Je devrais t'aider à les porter. 473 00:34:33,696 --> 00:34:35,573 Si elle est celle que je pense… 474 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Mu-deok. 475 00:35:36,425 --> 00:35:39,011 -Tu vas bien ? -Oui. 476 00:35:39,679 --> 00:35:41,597 Tu ne m'as pas entendu t'appeler ? 477 00:35:43,975 --> 00:35:44,976 Je l'ai fait. 478 00:35:45,768 --> 00:35:48,354 Pourquoi n'ai-je pas répondu ? 479 00:35:49,814 --> 00:35:51,774 Avez-vous aussi entendu des cloches ? 480 00:35:52,692 --> 00:35:54,986 Des cloches ? Non, je ne l'ai pas fait. 481 00:35:55,570 --> 00:35:58,865 -Ce n'est pas de bonne qualité. Allons-y. -Bien sûr. 482 00:36:02,201 --> 00:36:03,119 Naksu. 483 00:36:04,871 --> 00:36:07,665 Vous m'avez donné de l'espoir. 484 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 Maître Lee, il y en a un là-bas. 485 00:36:19,135 --> 00:36:20,928 Mon Dieu. 486 00:36:21,596 --> 00:36:22,471 Allez. 487 00:36:22,555 --> 00:36:25,766 Maître Lee, vous avez été les laisser partir d'innombrables fois. 488 00:36:26,392 --> 00:36:28,644 je n'ai pas de regret à propos du poisson que je n'ai pas réussi à attraper. 489 00:36:28,728 --> 00:36:30,396 Que veux-tu dire? 490 00:36:30,479 --> 00:36:33,191 Ce serait du gaspillage. Ce serait injuste. 491 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 C’est être gourmand et obsessionnel. 492 00:36:36,068 --> 00:36:38,362 -Quoi? -Cependant, 493 00:36:38,446 --> 00:36:42,825 J'ai vu qu'il y avait une pure tristesse dans la perte. 494 00:36:46,370 --> 00:36:50,124 Dernièrement, je commence comprendre pourquoi les gens se sentent tristes 495 00:36:50,208 --> 00:36:51,918 quand ils voient couler une rivière, 496 00:36:52,001 --> 00:36:56,130 une saison qui passe et un coucher de soleil. 497 00:37:06,057 --> 00:37:08,601 Regarder ce panier vide me rend triste. 498 00:37:08,684 --> 00:37:10,770 Mu-deok m'a dit d'attraper beaucoup de poissons. 499 00:37:11,354 --> 00:37:13,731 Envisagez-vous de conserver le changeur d'âme à tes côtés ? 500 00:37:17,735 --> 00:37:20,154 Nous avons tenu notre promesse. 501 00:37:20,905 --> 00:37:22,740 Je me tenais devant l'épée de Naksu, 502 00:37:22,823 --> 00:37:24,784 et elle posa son épée. 503 00:37:24,867 --> 00:37:30,164 Alors j'espère que tu tiendras ta fin du marché et partons. 504 00:37:30,248 --> 00:37:32,416 Qu'est-il arrivé à la pierre de glace ce jour-là ? 505 00:37:33,501 --> 00:37:37,046 Est-ce peut-être en vous ? 506 00:37:51,686 --> 00:37:53,813 Même si c'est le cas, 507 00:37:54,855 --> 00:37:56,899 c'est complètement inutile. 508 00:37:56,983 --> 00:38:01,362 Je ne peux plus attraper une goutte d'eau, sans parler d'un poisson doré. 509 00:38:03,948 --> 00:38:08,035 Si vous vous entraînez à nouveau, vous pourrez utiliser ce pouvoir. 510 00:38:08,619 --> 00:38:10,663 j'ai été témoin comment le désir de conquérir ce pouvoir 511 00:38:10,746 --> 00:38:14,000 rendait les gens violents et méchants. 512 00:38:14,917 --> 00:38:18,087 C'est juste pour ne pas réveiller le pouvoir de la pierre de glace. 513 00:38:20,131 --> 00:38:23,217 Vous êtes avide d'attraper du poisson 514 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 mais pas avec la pierre de glace ? 515 00:38:26,595 --> 00:38:28,222 Tu es meilleur que moi. 516 00:38:31,475 --> 00:38:34,937 De toute façon, puisque j'ai la pierre de glace, 517 00:38:36,063 --> 00:38:38,232 Je peux protéger un individu. 518 00:38:39,317 --> 00:38:42,570 Si Mu-deok se déchaîne, 519 00:38:42,653 --> 00:38:46,115 s'il vous plaît, aidez-moi à utiliser ce pouvoir pour l'arrêter. 520 00:38:46,198 --> 00:38:50,703 Elle ira bien tant que elle ne cherche pas à faire ressortir son pouvoir. 521 00:38:51,287 --> 00:38:54,915 Ce petit corps faible est un logement l'âme puissante d'un assassin. 522 00:38:54,999 --> 00:38:57,710 Si quoi que ce soit, elle aurait déjà devenu sauvage. 523 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 La raison pour laquelle elle ne l'a pas fait 524 00:38:59,670 --> 00:39:03,049 c'est que son corps est en contrôle du pouvoir de l'âme. 525 00:39:04,675 --> 00:39:07,261 J’ai pu le constater le jour de notre première rencontre. 526 00:39:12,641 --> 00:39:15,186 La seule chose qui peut englober les pouvoirs d'un mage 527 00:39:15,269 --> 00:39:17,396 ce sont les pouvoirs divins des prêtresses. 528 00:39:18,939 --> 00:39:22,318 Je crois au corps de Mu-deok appartenait à l'origine 529 00:39:22,902 --> 00:39:25,363 à quelqu'un avec de grands pouvoirs divins. 530 00:39:49,345 --> 00:39:51,347 Cela aidera à soulager la douleur. 531 00:39:52,515 --> 00:39:56,143 Cela ne fera que soulager la douleur mais pas s'en débarrasser. 532 00:39:57,436 --> 00:39:59,480 Je dois lui donner ça. 533 00:40:06,779 --> 00:40:09,615 Vous avez donc creusé votre propre tombe. 534 00:40:11,951 --> 00:40:14,578 Comment oses-tu me tromper en faisant semblant d'être ma fille, 535 00:40:15,246 --> 00:40:16,122 Alors moi ? 536 00:40:18,833 --> 00:40:20,668 Vous n'avez pas été dupe. 537 00:40:20,751 --> 00:40:23,504 Vous le saviez mais feigniez l'ignorance. 538 00:40:25,047 --> 00:40:26,757 Était-ce à cause de la pierre de glace ? 539 00:40:28,467 --> 00:40:29,677 C'est vrai. 540 00:40:29,760 --> 00:40:32,888 Une mère peut toujours reconnaître son enfant. 541 00:40:34,557 --> 00:40:36,100 Avant de parler plus loin, 542 00:40:36,183 --> 00:40:40,354 ce serait mieux si je te tuais ici maintenant. 543 00:40:41,856 --> 00:40:43,232 Pouvez-vous également 544 00:40:44,733 --> 00:40:46,068 tu reconnais ça ? 545 00:40:46,902 --> 00:40:49,071 Bu-yeon portait ça le jour où elle a disparu. 546 00:40:50,573 --> 00:40:52,491 Vous avez dit que vous l'aviez brodé vous-même. 547 00:41:03,961 --> 00:41:06,589 Où as-tu eu ça ? 548 00:41:06,672 --> 00:41:08,883 Est-ce que Jin Mu vous l'a donné ? 549 00:41:11,218 --> 00:41:12,136 Non. 550 00:41:13,137 --> 00:41:16,807 Moi seul sais qui est son véritable propriétaire. 551 00:41:16,891 --> 00:41:18,100 Dites-moi. 552 00:41:19,602 --> 00:41:21,437 Votre fille est toujours en vie. 553 00:41:23,063 --> 00:41:24,440 Tue-moi, 554 00:41:25,149 --> 00:41:26,942 et tu ne la reverras plus jamais. 555 00:41:29,528 --> 00:41:30,654 Je t'épargnerai. 556 00:41:31,238 --> 00:41:33,073 Où est ma fille ? 557 00:41:37,286 --> 00:41:38,537 Ne me précipitez pas. 558 00:41:40,581 --> 00:41:44,293 je te dirai une fois que je sais que je suis en sécurité. 559 00:42:01,352 --> 00:42:02,978 La pierre de glace a disparu. 560 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 Mais il y a encore des métamorphes d'âme que les frères et sœurs Choi 561 00:42:06,232 --> 00:42:08,400 et leur gang ont créé. 562 00:42:09,109 --> 00:42:12,780 Songrim et Jinyowon les éliminera tous. 563 00:42:13,781 --> 00:42:16,617 Je vous demande de nous aider également. 564 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 Vous insinuez que 565 00:42:22,665 --> 00:42:25,084 Je ne devrais pas protéger Jin Mu même s'il se fait prendre. 566 00:42:25,167 --> 00:42:29,755 Je sais qu'il était ton maître mais je crois que vous n'êtes pas aveuglé par lui. 567 00:42:32,216 --> 00:42:33,551 Alors tu me fais confiance ? 568 00:42:34,843 --> 00:42:36,053 Alors, crois-tu aussi 569 00:42:37,012 --> 00:42:39,974 que je suis l'étoile du roi qui s'est débarrassé de la pierre de glace ? 570 00:42:44,687 --> 00:42:48,399 La barrière de la pierre de glace a été levée, et tu étais là. 571 00:42:48,482 --> 00:42:50,276 C'est alors qu'apparut l'Étoile du Roi. 572 00:42:51,277 --> 00:42:55,072 Alors comme tout le monde, Je crois que l'Étoile du Roi était pour toi. 573 00:42:59,910 --> 00:43:02,705 Je n'étais pas le seul ici ce jour-là. 574 00:43:03,914 --> 00:43:05,291 Qui les aurait dérangés 575 00:43:05,374 --> 00:43:09,211 quand tu étais en leur présence ? 576 00:43:09,295 --> 00:43:13,507 C'était Jang Uk. Je suis sûr que vous l'avez vu aussi. 577 00:43:15,926 --> 00:43:17,845 Il est comme un fils pour moi. 578 00:43:18,971 --> 00:43:21,223 Vous lui avez sauvé la vie, Votre Altesse Royale. 579 00:43:22,224 --> 00:43:24,268 J’en suis vraiment reconnaissant. 580 00:43:34,987 --> 00:43:37,740 Je vais quitter mon travail ici à Songrim aujourd'hui. 581 00:43:37,823 --> 00:43:39,074 Je suis venu pour démissionner. 582 00:43:41,368 --> 00:43:43,912 Tu as vraiment franchi des obstacles pour décrocher ce poste. 583 00:43:44,663 --> 00:43:46,999 C'est dommage que vous quittez à cause du mariage. 584 00:43:47,666 --> 00:43:51,295 Là encore, vous l'échangez pour être devenue la dame de la famille Jang. 585 00:43:54,006 --> 00:43:56,091 Mu-deok, félicitations pour ton mariage. 586 00:43:56,175 --> 00:43:57,259 Soyez heureux. 587 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 Allez, maintenant. Viens. 588 00:44:07,311 --> 00:44:11,023 Pourquoi restes-tu là ? Suis-moi. 589 00:44:14,860 --> 00:44:19,490 Votre Altesse Royale, merci de m'avoir sauvé la vie. 590 00:44:20,240 --> 00:44:23,619 J'espère que l'Étoile du Roi brillera pour toujours. 591 00:44:23,702 --> 00:44:25,913 Cela suffit. Vous n’avez pas non plus besoin de faire semblant. 592 00:44:26,497 --> 00:44:27,414 C'est inconfortable. 593 00:44:30,042 --> 00:44:33,379 Tu sais déjà que c'était Jang Uk qui a sauvé tout le monde ce jour-là. 594 00:44:33,462 --> 00:44:37,675 Comme vous l'avez promis, Je ne le dirai à personne. 595 00:44:37,758 --> 00:44:38,926 Alors ne vous inquiétez pas. 596 00:44:40,844 --> 00:44:44,181 Est-ce que j'ai l'air inquiet de perdre du crédit ? 597 00:44:44,264 --> 00:44:46,892 Je suis juste ennuyé par les flatteries de tout le monde. 598 00:44:46,975 --> 00:44:49,728 Ils vous félicitent tous. 599 00:44:49,812 --> 00:44:53,065 Vous pouvez simplement l’accepter tel qu’il est. 600 00:44:53,148 --> 00:44:55,943 Cela m'offense d'entendre de telles choses de la part d'étrangers. 601 00:44:56,652 --> 00:44:58,862 En te voyant m'adorer même si je sais tout... 602 00:45:00,489 --> 00:45:03,242 j'ai l'impression que tu te moques de moi, et je déteste ça. 603 00:45:08,455 --> 00:45:10,541 Je peux sympathiser avec vous. 604 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 Vous ne me reverrez plus jamais. 605 00:45:16,004 --> 00:45:17,089 Alors ne vous inquiétez pas. 606 00:45:19,133 --> 00:45:20,217 J'ai entendu. 607 00:45:21,593 --> 00:45:24,096 -Tu pars avec lui. -Oui, Votre Altesse Royale. 608 00:45:24,179 --> 00:45:27,516 Nous allons partir loin de cette capitale et vivre ensemble. 609 00:45:28,100 --> 00:45:29,143 Ensemble? 610 00:45:32,020 --> 00:45:34,064 Je pourrais facilement t'empêcher de partir. 611 00:45:34,815 --> 00:45:36,859 Pensez-vous que je vais le laisser partir 612 00:45:37,693 --> 00:45:39,319 quand il connaît ma faiblesse ? 613 00:45:42,114 --> 00:45:46,952 Alors, qu'est-ce que ça ferait continuer à l'avoir près de toi ? 614 00:45:49,580 --> 00:45:53,000 Alors ce ne serait pas simplement vous offenser davantage. 615 00:45:59,339 --> 00:46:00,340 Droite. 616 00:46:00,841 --> 00:46:03,760 Tu es Filthy Mu-deok qui écoute mes petites plaintes. 617 00:46:04,803 --> 00:46:06,805 Alors écoutez ceci également. 618 00:46:07,639 --> 00:46:10,767 Je me sentirai petit, sachant qu'il l'a fait quelque chose que je n'avais pas réussi à faire. 619 00:46:11,310 --> 00:46:14,813 Et faire semblant d'avoir fait quelque chose Je ne l'ai pas fait, cela me rendra encore plus pathétique. 620 00:46:14,897 --> 00:46:15,939 Mais surtout, 621 00:46:17,816 --> 00:46:19,902 Je mépriserai avec véhémence… 622 00:46:21,904 --> 00:46:24,740 vous voir ensemble. 623 00:46:28,410 --> 00:46:29,578 Je te l'avais déjà dit 624 00:46:29,661 --> 00:46:33,123 que je ne m'accroche pas aux choses que je sais que je ne peux pas retenir. 625 00:46:33,207 --> 00:46:35,959 Savez-vous ce qui se passe si j'essaye et je n'arrive toujours pas à tenir le coup ? 626 00:46:37,836 --> 00:46:39,922 Allez-vous blâmer cet individu 627 00:46:41,298 --> 00:46:42,925 et s'en débarrasser ? 628 00:46:43,008 --> 00:46:46,845 Si ce sentiment pathétique et misérable se transforme en un être violent et méchant, 629 00:46:49,640 --> 00:46:52,684 m'éviter simplement ne suffira pas. 630 00:46:55,312 --> 00:46:57,439 Partir loin… 631 00:46:59,233 --> 00:47:00,526 où je ne peux pas vous joindre. 632 00:47:14,790 --> 00:47:15,958 Tout le monde. 633 00:47:17,042 --> 00:47:18,502 Je me marie demain ! 634 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 Vous les petits garçons. 635 00:47:26,677 --> 00:47:29,805 Nous ne nous reverrons pas ça n'est plus souvent le cas. 636 00:47:29,888 --> 00:47:30,806 Bien sûr que non. 637 00:47:30,889 --> 00:47:33,934 Cho-yeon ne permettrait pas cela. 638 00:47:34,017 --> 00:47:35,811 -Sa belle-mère non plus. -Droite. 639 00:47:36,979 --> 00:47:38,564 Il ne viendra plus 640 00:47:39,273 --> 00:47:40,899 à nos matchs de polo. 641 00:47:40,983 --> 00:47:43,026 Ni quand on va à la pêche. 642 00:47:44,027 --> 00:47:47,114 Je peux encore gagner du temps et on se voit de temps en temps. 643 00:47:47,197 --> 00:47:49,866 Que vas-tu dire ? Allez-vous mentir en disant que vous vous entraînez ? 644 00:47:49,950 --> 00:47:52,744 Vas-tu sérieusement mentir à une prêtresse Jinyowon ? 645 00:47:52,828 --> 00:47:54,538 Il se fera attraper tout de suite. 646 00:47:54,621 --> 00:47:57,124 Elle t'entourera de ses reliques 647 00:47:57,207 --> 00:47:58,667 et exiger la vérité. 648 00:47:58,750 --> 00:48:00,502 Ensuite, vous serez ensorcelé et vous serez honnête. 649 00:48:01,086 --> 00:48:03,797 Ils lui arracheront tous les cheveux. 650 00:48:03,880 --> 00:48:06,008 Oh cher. Il a les cheveux fins pour commencer. 651 00:48:11,638 --> 00:48:12,598 Je comprends. 652 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Tu es juste envieux de moi. 653 00:48:14,683 --> 00:48:16,935 Je suis toujours heureux. 654 00:48:17,019 --> 00:48:19,771 Parce que mon premier amour est devenu réalité. 655 00:48:20,397 --> 00:48:24,818 Je vous donnerai ma bonne énergie, célibataires. 656 00:48:27,279 --> 00:48:30,324 -Je l'ai attrapé. -Bien, tu as Mu-deok. 657 00:48:30,407 --> 00:48:32,451 -C'est vrai. -Mais elle n'est pas ton premier amour. 658 00:48:32,534 --> 00:48:35,245 -C'est ton huitième amour ? -Non. 659 00:48:35,329 --> 00:48:37,706 -Tu ferais mieux de ne pas lui dire ça. -Bien. 660 00:48:37,789 --> 00:48:39,666 D'accord. Oubliez ça alors. 661 00:48:39,750 --> 00:48:42,252 Yul, tu peux prendre mon énergie. 662 00:48:42,336 --> 00:48:43,378 C'est bien. 663 00:48:44,421 --> 00:48:45,631 J'ai été rejeté récemment. 664 00:48:45,714 --> 00:48:46,882 Quoi? 665 00:48:46,965 --> 00:48:48,216 Par qui ? 666 00:48:49,676 --> 00:48:50,886 Était-ce Mu-deok ? 667 00:48:54,890 --> 00:48:56,016 Non. 668 00:48:56,558 --> 00:48:59,519 La personne pour qui j’avais des sentiments n’était pas elle. 669 00:49:03,815 --> 00:49:05,776 Alors, qui cela pouvait-il être ? 670 00:49:06,652 --> 00:49:08,236 Euh, tu sais ? 671 00:49:08,862 --> 00:49:10,781 Eh bien, j'ai mes suppositions. 672 00:49:15,744 --> 00:49:19,206 Avez-vous décidé de votre destination, Royaume-Uni ? 673 00:49:20,499 --> 00:49:23,418 Village de Sari. je suis curieux à propos de quelque chose là aussi. 674 00:49:23,502 --> 00:49:26,922 Êtes-vous tous prêts à partir retour à la forteresse de Seoho ? 675 00:49:27,547 --> 00:49:29,675 Tu pars juste après mon mariage, non ? 676 00:49:29,758 --> 00:49:31,218 Je pense que je devrai y aller plus tard. 677 00:49:32,052 --> 00:49:33,595 J'ai besoin de plus de traitement. 678 00:49:33,679 --> 00:49:35,305 Est-ce que ça fait toujours mal ? 679 00:49:35,389 --> 00:49:37,224 J'ai entendu dire que la blessure était déjà guérie. 680 00:49:37,808 --> 00:49:39,726 Qu'est-ce que c'est? Maître Heo est-il un charlatan ? 681 00:49:40,560 --> 00:49:42,104 La blessure est guérie, 682 00:49:42,187 --> 00:49:43,647 mais je ressens toujours une certaine douleur. 683 00:49:45,190 --> 00:49:46,149 Tout ira bien. 684 00:50:00,747 --> 00:50:01,915 Jeune maître Seo. 685 00:50:03,333 --> 00:50:05,502 je ne sais pas si je devais te donner ça. 686 00:50:05,585 --> 00:50:08,922 Mais un mendiant m'a demandé de te donner ça. 687 00:50:20,976 --> 00:50:25,230 Ce médicament soulagera vos douleurs thoraciques. 688 00:50:25,313 --> 00:50:26,982 Vous devez le prendre. 689 00:50:28,316 --> 00:50:30,444 Cette personne connaît mon état. 690 00:50:31,153 --> 00:50:32,279 Qui cela pourrait-il être ? 691 00:50:43,540 --> 00:50:46,168 Je savais que tu reviendrais, Votre Altesse Royale. 692 00:50:47,961 --> 00:50:51,214 Jang Uk ne peut rien faire. alors je vais le jeter au loin. 693 00:50:51,298 --> 00:50:53,425 Quant à la pierre de glace, il ne l'a pas. 694 00:50:54,092 --> 00:50:56,928 Admettez vos crimes en fin de journée. 695 00:50:57,012 --> 00:50:58,263 Si vous ne le faites pas, 696 00:51:00,599 --> 00:51:02,976 je n'aurai pas le choix mais pour te capturer moi-même. 697 00:51:05,854 --> 00:51:08,106 Vous êtes trompé par tout le monde. 698 00:51:11,067 --> 00:51:13,445 Avez-vous rencontré le chef de Songrim aujourd'hui ? 699 00:51:13,987 --> 00:51:15,655 Qu'a-t-il dit ? 700 00:51:15,739 --> 00:51:18,867 Est-ce qu'il t'a félicité pour être l'Étoile du Roi ? 701 00:51:19,743 --> 00:51:23,413 Il sait que c'était Jang Uk, pas vous. 702 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Et Maître Lee aussi. 703 00:51:28,126 --> 00:51:30,045 Malgré cela, il a fait irruption dans le palais 704 00:51:30,128 --> 00:51:32,380 et mentionna l'Étoile du Roi. 705 00:51:35,425 --> 00:51:38,970 Êtes-vous en train de dire qu'ils avaient tout le monde m'a trompé et s'est moqué de moi ? 706 00:51:39,054 --> 00:51:41,473 Ils essaient de protéger Jang Uk. 707 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 La vraie étoile du roi a la pierre de glace, 708 00:51:43,975 --> 00:51:45,352 et Songrim le protège. 709 00:51:45,435 --> 00:51:48,480 Je suis le seul à pouvoir te protéger, Votre Altesse Royale. 710 00:51:53,443 --> 00:51:55,862 Il cache un grand secret. 711 00:51:56,446 --> 00:51:57,989 Je vais l'exposer… 712 00:51:59,533 --> 00:52:00,617 et… 713 00:52:01,535 --> 00:52:05,288 lui faire toucher le fond. 714 00:52:15,006 --> 00:52:16,091 Bon sang. 715 00:52:17,092 --> 00:52:19,511 Quoi? Qui a tout bu ? 716 00:52:19,594 --> 00:52:20,804 Votre tasse est vide. 717 00:52:20,887 --> 00:52:22,973 C'était toi, non ? Tu as tout bu. 718 00:52:23,598 --> 00:52:25,183 S'il est vide, versez-m'en un peu. 719 00:52:25,267 --> 00:52:26,685 - Et voilà. - Prends-en. 720 00:52:26,768 --> 00:52:29,312 "En prendre" ? Comment oses-tu. 721 00:52:29,396 --> 00:52:30,772 -"En prendre" ? -Boire… 722 00:52:32,524 --> 00:52:34,317 Bon Dieu, c'est notre jeune maître ! 723 00:52:34,401 --> 00:52:38,905 Jeune Maître, nous prenions un verre pour fêter ça 724 00:52:38,989 --> 00:52:41,616 -sa démission de Songrim. -Je vois. 725 00:52:41,700 --> 00:52:44,202 -Salut, Jang Uk. -Hé! 726 00:52:44,786 --> 00:52:46,580 C'est notre jeune maître. 727 00:52:47,455 --> 00:52:50,041 Je suis désolé. Mon erreur. 728 00:52:50,125 --> 00:52:52,252 -C'est vrai. -Ils en avaient un de trop aussi. 729 00:52:52,335 --> 00:52:53,336 Jeune Maître. 730 00:52:53,420 --> 00:52:55,547 Venez ici. 731 00:52:59,050 --> 00:53:02,053 Laisse-moi te montrer quelque chose vraiment fascinant. 732 00:53:02,137 --> 00:53:03,597 Quand Mu-deok est ivre, 733 00:53:04,514 --> 00:53:06,766 elle ne parle pas en dialecte. 734 00:53:08,435 --> 00:53:10,020 Est-ce fascinant ? 735 00:53:10,604 --> 00:53:11,688 C'est dommage 736 00:53:11,771 --> 00:53:14,357 que je ne peux pas vous montrer. 737 00:53:15,066 --> 00:53:17,986 Mais je peux voler jusqu'au toit. 738 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 Vraiment? Essayez-le. 739 00:53:20,405 --> 00:53:22,240 -Essayer ? -Essayez-le. 740 00:53:23,575 --> 00:53:24,534 Surveillez attentivement. 741 00:53:31,666 --> 00:53:33,835 Bon sang. Attendez. 742 00:53:36,630 --> 00:53:38,048 -Mu-deok. -Ça ne marche pas. 743 00:53:38,131 --> 00:53:39,090 Asseyez-vous. 744 00:53:39,174 --> 00:53:41,593 Je n'en peux plus. Je… 745 00:53:42,844 --> 00:53:44,763 Je ne peux pas non plus tirer cette épée. 746 00:53:44,846 --> 00:53:46,514 Quoi? Que? 747 00:53:46,598 --> 00:53:49,184 Ce n'est pas le vôtre. C'était celui de Naksu. 748 00:53:50,018 --> 00:53:51,353 -Jeune Maître. -Oui? 749 00:53:51,436 --> 00:53:55,690 Pourquoi continuez-vous à amener cette chose horrible ici ? 750 00:53:55,774 --> 00:53:57,609 Je vais m'en débarrasser. 751 00:53:58,568 --> 00:54:00,278 Laissez-moi réessayer. 752 00:54:00,362 --> 00:54:01,613 -Bien sûr. Essayez-le. -Asseyez-vous. 753 00:54:01,696 --> 00:54:03,657 Voler. Fais-le. 754 00:54:07,827 --> 00:54:10,246 -Enveloppez-vous et allez vous coucher. -Tu as vu ça ? 755 00:54:10,330 --> 00:54:12,082 -Je vais me débarrasser de Mu-deok. -Je peux voler. 756 00:54:12,165 --> 00:54:14,084 - Arrête de bouger. -Ça a marché. 757 00:54:14,167 --> 00:54:16,044 Elle a vraiment volé. 758 00:54:17,170 --> 00:54:19,172 Chef, avez-vous vu ça ? 759 00:54:19,255 --> 00:54:21,007 Moi aussi, je veux voler. 760 00:54:21,091 --> 00:54:24,052 Les enfants, vous n'avez aucune idée de qui je suis. 761 00:54:24,135 --> 00:54:27,180 Je suis le vrai maître. Tu veux que je te montre ? 762 00:54:30,767 --> 00:54:31,893 Je suis le maître. 763 00:54:32,560 --> 00:54:34,229 Aujourd’hui, ce n’est tout simplement pas mon jour. 764 00:54:41,403 --> 00:54:42,404 Mu-deok. 765 00:54:42,487 --> 00:54:45,615 Ne buvez plus jamais. Vous direz à tout le monde que vous êtes Naksu. 766 00:54:48,410 --> 00:54:50,203 J'ai quelque chose à te dire. 767 00:54:50,286 --> 00:54:51,955 Dors maintenant. Dis-moi demain. 768 00:54:53,665 --> 00:54:55,000 Je dois le dire aujourd'hui. 769 00:54:55,500 --> 00:54:58,378 Et si je ne fais rien et que je meurs demain ? 770 00:54:59,045 --> 00:55:01,423 Très bien, dis-moi. Puisque tu dis que tu peux mourir. 771 00:55:01,506 --> 00:55:02,590 Je suis toute ouïe. 772 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Jang Royaume-Uni. 773 00:55:11,516 --> 00:55:13,101 Je t'aime beaucoup. 774 00:55:31,494 --> 00:55:33,788 Je vois. Et elle s'est couchée. 775 00:55:33,872 --> 00:55:35,248 Comme ça. 776 00:55:38,710 --> 00:55:41,755 Je dois lui dire ce que Maître Lee a dit. 777 00:55:43,465 --> 00:55:46,551 Je crois au corps de Mu-deok appartenait à l'origine 778 00:55:47,052 --> 00:55:49,387 à quelqu'un doté de grands pouvoirs divins. 779 00:55:50,764 --> 00:55:53,099 Peut-être que je le découvrirai une fois que je vais au village de Sari. 780 00:57:35,910 --> 00:57:39,038 Que le passé soit révolu. 781 00:57:39,122 --> 00:57:41,332 Vous deviendrez maintenant votre belle-famille. 782 00:57:42,667 --> 00:57:45,211 Cho-yeon ne se marie pas dans la famille Park. 783 00:57:45,795 --> 00:57:48,631 C'est Dang-gu qui se marie avec le nôtre. 784 00:57:49,507 --> 00:57:51,050 Il n'emménage pas avec votre famille. 785 00:57:51,801 --> 00:57:54,762 Puisque tu continues à dire de telles choses, les gens parlent 786 00:57:54,846 --> 00:57:57,432 sur la façon dont son nom de famille deviendra Jin. 787 00:57:59,142 --> 00:58:01,102 Leur fille portera notre nom de famille. 788 00:58:01,769 --> 00:58:03,104 Leur fils recevra le nôtre. 789 00:58:04,147 --> 00:58:06,858 Ne discutez pas en cette merveilleuse journée. 790 00:58:06,941 --> 00:58:08,860 Les invités arriveront bientôt. 791 00:58:08,943 --> 00:58:11,779 Vous devriez vous préparer à les saluer. 792 00:58:11,863 --> 00:58:13,573 Continue. 793 00:58:16,784 --> 00:58:18,036 Où se trouve Dang-gu ? 794 00:58:18,119 --> 00:58:20,163 Il ira à Sejukwon avec Cho-yeon en premier. 795 00:58:20,747 --> 00:58:23,458 Ils vont se faufiler à l'intérieur et salue d'abord son père. 796 00:58:24,626 --> 00:58:25,668 Où se trouve Mu-deok ? 797 00:58:27,420 --> 00:58:29,964 Je ne suis pas sûr. Elle est venue ici la première, mais je ne la vois pas. 798 00:58:31,549 --> 00:58:34,093 Est-elle gênée et m'éviter à cause d'hier soir ? 799 00:59:38,741 --> 00:59:39,659 Naksu. 800 00:59:40,994 --> 00:59:43,871 Vous ne pouvez pas tirer votre épée parce que tu es coincé dans ce corps. 801 00:59:45,081 --> 00:59:48,167 Tu es ma dernière arme. 802 00:59:48,251 --> 00:59:51,254 J'utiliserai tout mon pouvoir pour faire ressortir le vôtre. 803 00:59:52,171 --> 00:59:54,007 Une fois que vous aurez retrouvé vos pouvoirs, 804 00:59:55,049 --> 00:59:56,593 vous vous déchaînerez. 805 01:00:54,108 --> 01:00:57,111 Je suis le seul à savoir qui est son véritable propriétaire. 806 01:00:57,862 --> 01:01:00,239 Votre fille est toujours en vie. 807 01:01:01,199 --> 01:01:02,325 Mère. 808 01:01:13,378 --> 01:01:14,420 La servante Kim. 809 01:01:20,635 --> 01:01:23,805 Où est passée ta servante, Mu-deok, vivait-il ? 810 01:01:25,264 --> 01:01:28,101 Ses parents sont-ils vivants ? 811 01:01:29,060 --> 01:01:32,313 Non, ce n’est pas le cas. Elle a grandi dans le village de Sari. 812 01:01:33,398 --> 01:01:35,942 Quand elle a été faussement accusée à cause de cette fille, alors-je, 813 01:01:36,025 --> 01:01:37,568 Je vous avais dit tout cela. 814 01:01:38,361 --> 01:01:40,154 Je t'avais demandé d'aider cette pauvre fille. 815 01:01:40,905 --> 01:01:42,365 Mais tu m'as ignoré. 816 01:01:43,658 --> 01:01:46,494 Est-ce que So-i connaît Mu-deok ? 817 01:01:47,120 --> 01:01:50,039 Oui. La jeune dame Jin la connaît aussi. 818 01:01:56,170 --> 01:01:57,922 Tu es d'une beauté aveuglante. 819 01:02:00,174 --> 01:02:03,010 Tu es beau aussi. 820 01:02:06,431 --> 01:02:09,308 Allons saluer ton père. 821 01:02:09,892 --> 01:02:11,644 Nous ne pouvons pas y rester longtemps. 822 01:02:12,228 --> 01:02:15,356 Si les anciens le découvrent, ils nous en donneront plein les oreilles. 823 01:02:15,982 --> 01:02:17,024 Droite. 824 01:02:17,984 --> 01:02:19,068 Merci, 825 01:02:20,653 --> 01:02:23,156 mon mari. 826 01:02:28,578 --> 01:02:29,746 Soyez prudent, 827 01:02:31,706 --> 01:02:32,707 ma femme. 828 01:02:33,791 --> 01:02:34,959 Ma chère épouse. 829 01:02:36,335 --> 01:02:37,670 Attendez-moi. 830 01:02:43,092 --> 01:02:46,304 Mu-deok ? Que faites-vous ici? 831 01:02:51,642 --> 01:02:54,228 Mu-deok, tu ne peux pas amener ça ici. 832 01:02:57,648 --> 01:02:59,942 Tout d'abord, tuez Jin U-tak. 833 01:03:05,907 --> 01:03:06,866 Mu-deok ! 834 01:03:37,897 --> 01:03:39,315 Que se passe-t-il? 835 01:03:41,818 --> 01:03:42,944 N'êtes-vous pas 836 01:03:43,611 --> 01:03:45,613 La servante de Jang Uk ? 837 01:03:46,197 --> 01:03:47,365 Êtes-vous blessé ? 838 01:04:13,391 --> 01:04:15,309 Tuez Jin U-tak. 839 01:04:22,942 --> 01:04:24,068 Père ! 840 01:04:26,237 --> 01:04:28,322 Père! 841 01:04:30,616 --> 01:04:31,701 Mu-deok. 842 01:04:31,784 --> 01:04:32,869 Que fais-tu? 843 01:04:32,952 --> 01:04:34,453 Elle est… 844 01:04:34,537 --> 01:04:37,248 C'est une assassine. 845 01:04:37,999 --> 01:04:39,166 Cours, Cho-yeon. 846 01:04:39,250 --> 01:04:40,501 Dépêchez-vous! 847 01:05:05,443 --> 01:05:06,694 Parc du Jeune Maître ! 848 01:05:06,777 --> 01:05:07,987 Arrêtez Mu-deok. 849 01:05:11,657 --> 01:05:12,491 Mu-deok. 850 01:05:14,702 --> 01:05:16,579 S'il vous plaît, arrêtez-la ! 851 01:05:17,914 --> 01:05:18,956 Non… 852 01:05:47,985 --> 01:05:49,987 Tuez-la. Dépêchez-vous! 853 01:06:07,546 --> 01:06:08,589 Père! 854 01:06:10,049 --> 01:06:12,093 Père! 855 01:06:12,635 --> 01:06:13,469 Père! 856 01:06:15,304 --> 01:06:16,138 Père! 857 01:06:17,723 --> 01:06:19,767 Père! 858 01:06:21,227 --> 01:06:22,603 Père! 859 01:06:23,229 --> 01:06:24,814 Ne meurs pas ! 860 01:06:28,150 --> 01:06:29,902 Père, s'il te plaît… 861 01:06:30,653 --> 01:06:32,196 Père ! 862 01:06:35,199 --> 01:06:36,325 Père. 863 01:06:44,208 --> 01:06:48,045 Père, s'il te plaît, ne meurs pas. 864 01:06:49,755 --> 01:06:50,840 Naksu. 865 01:06:52,299 --> 01:06:54,719 Tuez ceux qui ont assassiné votre père. 866 01:07:00,099 --> 01:07:01,308 Père ! 867 01:07:02,143 --> 01:07:03,352 Père! 868 01:07:03,436 --> 01:07:04,812 Père! 869 01:07:05,563 --> 01:07:06,814 Non! 870 01:07:36,969 --> 01:07:39,180 Comment oses-tu montrer ton visage ici ? 871 01:07:40,431 --> 01:07:41,974 Capturez ce criminel, Jin Mu ! 872 01:07:43,559 --> 01:07:45,102 Moi, assistant Gwanju Jin Mu, 873 01:07:45,186 --> 01:07:47,063 je suis ici pour attraper un métamorphe d'âme. 874 01:07:49,648 --> 01:07:52,985 Naksu, un métamorphe d'âme, est à Songrim au moment où nous parlons. 875 01:07:54,111 --> 01:07:56,155 -Naksu ? -Monseigneur ! 876 01:08:00,701 --> 01:08:02,161 Nous avons un problème. 877 01:08:02,244 --> 01:08:04,747 Un assassin est apparu à Sejukwon. 878 01:08:07,166 --> 01:08:10,336 Et cet assassin a assassiné Lord Jin. 879 01:08:11,337 --> 01:08:14,215 Cet assassin est Naksu que je cherchais. 880 01:08:14,965 --> 01:08:15,841 Ce n'est pas vrai. 881 01:08:16,675 --> 01:08:18,135 C'était… 882 01:08:18,219 --> 01:08:19,428 C'était Mu-deok. 883 01:08:19,512 --> 01:08:23,349 Mu-deok est Naksu. 884 01:08:30,689 --> 01:08:31,732 Un assassin ! 885 01:08:32,399 --> 01:08:34,276 Un assassin est apparu à Sejukwon ! 886 01:09:06,934 --> 01:09:08,352 Obtenez-la. 887 01:09:30,374 --> 01:09:31,959 -Va la chercher ! -Oui Monsieur! 888 01:11:12,226 --> 01:11:13,227 Mu-deok. 889 01:11:17,064 --> 01:11:18,190 Mu-deok. 890 01:11:21,443 --> 01:11:22,569 Mu-deok. 891 01:11:27,157 --> 01:11:28,158 Mu-deok. 892 01:11:34,081 --> 01:11:34,915 Jang Royaume-Uni ? 893 01:11:49,430 --> 01:11:50,764 Est-ce que j'ai fait ça ? 894 01:11:52,474 --> 01:11:53,726 Je l'ai fait. 895 01:11:55,978 --> 01:11:57,354 Je t'ai poignardé. 896 01:12:18,667 --> 01:12:19,793 Juste un. 897 01:12:22,254 --> 01:12:25,132 Je te tiendrai la main comme si c'était une bague. 898 01:12:26,008 --> 01:12:28,594 C'est une bague unique en son genre. 899 01:12:31,805 --> 01:12:34,099 Si je deviens Naksu, je serai en danger. 900 01:12:34,683 --> 01:12:37,978 Qu'est-ce qui m'arrive alors n'aura rien à voir avec toi. 901 01:12:40,689 --> 01:12:41,607 Pourquoi ? 902 01:12:42,107 --> 01:12:44,318 Parce que nous ne serons plus maître et élève ? 903 01:12:44,401 --> 01:12:46,653 Vous ne serez plus J'ai une raison de me protéger. 904 01:12:46,737 --> 01:12:49,031 Je n'aurai pas non plus de raison pour y aller doucement avec toi. 905 01:12:50,240 --> 01:12:52,409 C'était notre promesse depuis le début. 906 01:12:52,951 --> 01:12:54,745 Alors promets-moi encore une chose. 907 01:12:54,828 --> 01:12:56,288 Quand tu retrouves ton énergie 908 01:12:56,997 --> 01:12:59,500 et si tu dois dessiner et pointer cette épée sur quelqu'un, 909 01:13:00,542 --> 01:13:02,252 pointez-le moi avant quelqu'un d'autre. 910 01:13:03,504 --> 01:13:04,671 Si tu me poignardes, 911 01:13:04,755 --> 01:13:09,510 alors je mourrai comme celui-là qui a libéré l'assassin. 912 01:13:16,141 --> 01:13:17,267 Jang Royaume-Uni ! 913 01:13:21,605 --> 01:13:22,815 Jang Royaume-Uni ! 914 01:13:26,902 --> 01:13:28,654 Non… 915 01:14:28,714 --> 01:14:29,715 Obtenez-la! 916 01:15:12,883 --> 01:15:13,926 Royaume-Uni… 917 01:15:21,016 --> 01:15:22,476 Royaume-Uni ! 918 01:16:14,778 --> 01:16:16,071 Je pense… 919 01:16:19,074 --> 01:16:22,369 Uk savait que Mu-deok était Naksu. 920 01:16:24,079 --> 01:16:25,455 Jin Mu 921 01:16:26,498 --> 01:16:29,459 fait un raid sur Jeongjingak pour en trouver la preuve au moment même où nous parlons. 922 01:16:35,007 --> 01:16:36,592 J'en avais également conscience. 923 01:16:37,759 --> 01:16:39,595 S'il te plaît, permets-moi d'aller la trouver 924 01:16:39,678 --> 01:16:42,264 et découvrez ce qui s'est passé. 925 01:16:42,347 --> 01:16:45,350 Vous êtes le fils aîné de la famille Seo. 926 01:16:46,351 --> 01:16:49,104 Vous ne saviez rien. 927 01:16:50,564 --> 01:16:53,567 Il vous est interdit de sortir les locaux à partir de ce moment. 928 01:17:05,579 --> 01:17:06,788 Père est mort 929 01:17:07,581 --> 01:17:10,250 entre les mains de cet assassin. 930 01:17:10,876 --> 01:17:12,169 je trouverai 931 01:17:13,420 --> 01:17:15,380 et tue-la. 932 01:17:18,258 --> 01:17:19,301 Non. 933 01:17:22,679 --> 01:17:26,850 Vous devez la ramener ici vivante. 934 01:17:28,602 --> 01:17:32,147 Naksu n'est que l'âme c'est dans ce corps. 935 01:17:32,230 --> 01:17:35,359 je dois découvrir à qui ce corps appartenait à l'origine. 936 01:17:37,861 --> 01:17:40,364 Ramenez-la à tout prix. 937 01:17:50,666 --> 01:17:53,293 C'est Naksu qui a joué 938 01:17:53,377 --> 01:17:55,629 l'alchimie des âmes aux côtés des frères et sœurs Choi. 939 01:17:56,421 --> 01:17:58,423 J'avais attrapé l'individu qui s'était déjà enfui 940 01:17:58,507 --> 01:18:00,050 quand j'avais tué tous les hommes de Naksu. 941 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 C'est comme ça que je savais que Naksu était toujours en vie. 942 01:18:03,428 --> 01:18:06,014 Je la cherchais depuis le début 943 01:18:06,098 --> 01:18:07,683 juste pour blanchir mon nom. 944 01:18:07,766 --> 01:18:08,934 Et elle était la fille 945 01:18:09,017 --> 01:18:11,436 de Cho Chung, qui a été tué par les quatre familles ? 946 01:18:12,312 --> 01:18:15,440 Elle a dû entrer dans Songrim pour venger son père. 947 01:18:16,316 --> 01:18:19,111 Et le fils de Jang Gang l'a gardée à ses côtés même s'il le sait ? 948 01:18:19,194 --> 01:18:20,987 Nous ne le saurons jamais depuis sa mort. 949 01:18:21,071 --> 01:18:24,658 Mais j'espère que tu puniras grandement Songrim pour tout ce qui s'est passé. 950 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Où se trouve Naksu ? 951 01:18:30,831 --> 01:18:33,333 Les hommes de Cheonbugwan la poursuivent. 952 01:18:33,417 --> 01:18:37,838 Depuis qu'elle s'est déchaînée, elle va bientôt se pétrifier et connaître sa disparition. 953 01:18:55,105 --> 01:18:56,148 Mu-deok. 954 01:19:00,485 --> 01:19:01,862 Mu-deok. 955 01:19:05,907 --> 01:19:07,033 Jang Royaume-Uni ! 956 01:19:27,137 --> 01:19:31,099 Je n'ai pas le droit de porter des vêtements de deuil 957 01:19:31,683 --> 01:19:33,894 ni lui offrir des funérailles dignes de ce nom comme s'il était un criminel. 958 01:19:34,644 --> 01:19:37,731 Comment ont-ils pu brûler son corps dans un tel endroit ? 959 01:19:40,192 --> 01:19:41,943 Cela ne peut pas arriver ! 960 01:19:42,527 --> 01:19:44,237 S'il vous plaît, arrêtez-les… 961 01:19:46,114 --> 01:19:47,449 Songrim… 962 01:19:49,034 --> 01:19:50,285 n'a pas son mot à dire 963 01:19:51,703 --> 01:19:53,330 dans cette affaire. 964 01:19:55,332 --> 01:19:56,500 Je suis désolé. 965 01:20:16,978 --> 01:20:18,188 Jeune maître Jang… 966 01:21:19,624 --> 01:21:21,960 Pourquoi suis-je ici ? 967 01:21:26,464 --> 01:21:27,549 Au moins… 968 01:21:31,469 --> 01:21:34,306 Je n'entends plus les cloches. 969 01:21:39,978 --> 01:21:42,397 Naksu ira sur la tombe des métamorphes d'âme. 970 01:21:43,189 --> 01:21:46,318 C'est là qu'elle connaîtra sa disparition. 971 01:22:02,292 --> 01:22:04,711 Tu es l'étoile du roi qui a reçu le pouvoir du ciel. 972 01:22:06,546 --> 01:22:09,674 Ce n'est pas ta fin, 973 01:22:10,967 --> 01:22:12,093 Jang Royaume-Uni. 974 01:22:39,955 --> 01:22:41,122 Jeune maître Jang. 975 01:25:10,398 --> 01:25:16,545 MERCI D'AVOIR REGARDÉ ALCHEMY OF SOULS 976 01:25:25,452 --> 01:25:28,420 ALCHIMIE DES ÂMES 977 01:26:18,339 --> 01:26:22,385 {\an8}UNE NOUVELLE HISTOIRE ALCHIMIE DES ÂMES COMMENCERA EN DÉCEMBRE 978 01:26:49,598 --> 01:26:53,236 {\an8}Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim 979 01:26:53,317 --> 01:26:56,391 {\an8}Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs